ปิ่นโตมาจากไหน ทำไมเรียกปิ่นโต

          

          ปิ่นโต คือ ภาชนะใส่อาหาร ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ มีหูร้อยสำหรับหิ้ว มีลักษณนามเป็นเถา ซึ่งสมัยก่อนนักเรียนมักจะใช้ผูกปิ่นโตไปเป็นอาหารกลางวันไปโรงเรียน แต่ปัจจุบันไม่ค่อยจะพบเห็นกันแล้วเพราะนิยมซื้ออาหารกินกันมากกว่า

          เชื่อว่าหลายๆคนคงเคยสงสัยว่าเจ้าภาชนะเป็นชั้นๆนี้ทำไมถึงมีชื่อเรียกว่าปิ่นโต ปิ่นเป็นเครื่องประดับแท้ๆแต่มาเกี่ยวอะไรกับที่ใส่อาหารกันแน่

          แต่ในความจริงแล้วปิ่นโตนั้นไม่ได้เกี่ยวกับปิ่นปักผมแต่อย่างใด แต่เป็นคำยืมมาจากภาษาต่างประเทศต่างหาก ซึ่งที่มาของปิ่นโตนั้นมีความเห็นแตกออกเป็น2ความเห็นด้วยกัน

          โดยที่มาแรกนั้นมาจากหนังสือสอนภาษาไทย และกลุ่มนักวิชาการกล่าวไว้ว่า “ปิ่นโต” นั้น มีที่มามาจากคำว่าPintoในภาษาโปรตุเกส

          แต่อีกที่มานั้น ส.พลายน้อย ศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณศิลป์ นักเขียนสารคดีเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย และสังคมไทยด้านต่าง ๆ ได้ให้ความเห็นว่า “ปิ่นโต”ไม่น่าจะมาจากภาษาโปรตุเกส เนื่องจากในภาษาโปรตุเกสนั้น “pinto” แปลว่า ลูกไก่ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับภาชนะใส่อาหารเลย แต่น่าจะมาจากภาษาญี่ปุ่นว่า “เบนโต” ซึ่งหมายถึงข้าวกล่องเสียมากกว่า